Mammy straightened up and, raising her apron, dried her streaming eyes.
嬷嬷直起身来, 拉起衣襟擦满脸的泪水。

Well, 'twouldn'do no hahm ef you wuz ter faint now an'den, advised Mammy.
唔，偶尔晕那么几回也不碍事， 嬷嬷告诉她。

Mammy would certainly come in search of her and bully her into the house.
嬷嬷一定要来找她, 并且将她骂回家去。

Mammy Oh， yes， maam， you is！ Yous gonna eat every mouthful of this.
奶妈噢，小姐，你会吃它的！你会一口一口地全都吃完。

some folks thinks as how Ah kin fly, grumbled Mammy, shuffling up the stairs.
有人以为俺会飞呢，嬷嬷抱怨着爬上楼来。

Mammy, in particular, declared vehemently that she had never even been a yard nigger.
特别是嬷嬷，她激愤地宣称她连院子里的活也从没干过。

Accordingly, mammy often should leave a heart to feel when dress to darling or bathing.
因此, 妈咪在给宝宝穿衣或洗澡时要经常留心摸一摸。

Mammy After the buttermilk I done put on you all this winter， bleaching them freckles.
奶妈等我把酪乳做好涂在你身上后，那些雀斑就不见了。

Mammy's look changed to faint worry as she felt Scarlett's hands and looked into her face.
嬷嬷摸了摸思嘉的手, 看了看她的脸色, 显得有点着急。

Scarlett did not argue the matter, much as she preferred to ride, for she wished no disagreement with mammy.
思嘉尽管想坐车, 但没和她理论, 因为她不想与嬷嬷发生争执。