Thank you, 'said Rhett and for a moment he looked almost embarrassed.
谢谢, 瑞德说, 他感到一阵不好意思。

Rhett, watching Wade's face with meditative eyes, saw the boy flinch.
瑞德若有所思地注视着韦德那张小脸，发现这孩子在难过。

So Rhett consorted with that vile Watling creature and gave her money.
这样看来，瑞德在同沃特琳那个贱货来往并给她钱了。

Oh, no, Rhett. Not anything old fashioned like these New Orleans houses.
唔, 不好, 瑞德, 不要新奥尔良这种老式的房子。

Well, you know, Rhett, money does help, and, of course I am fond of you.
我很喜欢他, 但我不准你把我们当玩具。

I don't like to say, and Rhett shot a look of drunken cunning at Melanie.
我不想说，瑞德一面说，一面醉醺醺地瞅了媚兰一眼。

I have a key, 'said Rhett laconically, and his eyes met Melanie's evenly.
我有钥匙，瑞德直截了当说。他和媚兰的眼光正好相遇。

Drink this, 'said Rhett, taking the glass and pushing it against her lips.
把这杯酒喝下去吧，瑞德说，端过酒杯送到她嘴边。

RHETT Yes. I thought it was about time I got you out of that fake mourning.
白瑞德是的，我觉得应该帮助你走出这个虚假的服丧期。

Oh, Rhett, if there's no danger, why are they digging these new breastworks ?
哦，瑞德，要是没有什么危险，他们干吗要挖这些新的壕沟啊?

Did you ever stop to think, Scarlett, that Rhett and I are fundamentally alike
思嘉, 你可曾想过瑞德和我是基本相同的一种人?

In the Hamiltons. Rhett a visit to Scarlett and brings her a bonnet from Paris.
汉密尔顿家。瑞德拜访思嘉, 并带来一项巴黎得帽子。

Brace up, 'said Rhett, and there was a hard, faintly jeering note in his voice.
你放心，瑞德说，声音里带着一点讥讽的语调。

So, when Rhett Butler arrives and offers a marriage of convenience, she accepts.
所以当白瑞德到来并提出权宜婚姻时, 郝思嘉接受了。

Lordsy, Mr. Rhett. That ain't nothing but my red silk petticoat you done give me.
天呀!瑞德先生，没什么，那只是你给我的红色丝质裙子罢了。

Still Rhett did not look at her. His eyes were bent insistently on Melanie's white face.
瑞德还是看也不看她，他的眼睛死死地盯着媚兰苍白的脸。

Even Rhett, conscienceless scamp that he was, had killed a negro for being uppity to a lady. she leaped to her feet.
当弗兰克浑身湿淋淋，咳嗽着进来时，她才猛地一跃而起。

As choice a collection of mules in horse harness as you could group together, said Rhett, his voice going into a soft drawl.
你这是骡子身上配了一套马笼头，把什么都拉到一起来了。