Such was the commencement of a career in forest exploit, that afterwards rendered this man.
这个青年人就这样迈出了他冒险生涯得第一步。

The arbitration award rendered by Singapore ICC shall be final and complied by the parties.
新加坡国际刑事法院提供的仲裁裁决是终局的, 符合各方。

Global maximum values are contributed to the overall cache information for a rendered page.
全局最大值提供到呈现的页面的总体缓存信息中。

The award rendered by the arbitrator shall be final and binding upon both parties concerned.
该仲裁为终局裁决, 对双方均有约束力。

In the past, we have rendered assistance within this framework to our brothers in Mozambique.
过去, 我们在这个框架内援助过我们在莫桑比克的兄弟。

British culture was itself turned into an industry and rendered down to columns of statistics.
不列颠文化本身变成了一种产业，并可以通过一列列的数据概括表达。

Thus the earths attractive power was rendered ineffective for the disturbance of his apparatus.
这样, 它的实验仪器就排除了地球的吸引力的干扰。

May Allah Almighty bless you and we pray to have all our efforts rendered for the sake of Allah.
愿全能的安拉祝福你，我们祈祷所有的努力只为安拉。

He rendered a few parts of the Greek works on mathematics and astronomy in his own poor version.
他用蹩脚译文翻出了一小部分希腊数学和天文著作。

Stored procedures and functions are also rendered, and table names are automatically pluralized.
还呈现了存储过程和函数，并自动将表名变为复数形式。

It also stipulated that the award rendered by the arbitration tribunal should be final and binding.
还规定仲裁庭作出的裁决为终局裁决，具有约束力。

A charge is always rendered for missed appointments or late cancellation, including exempt patients.
失约或取消延迟都会被收费, 包括免责病人。

The text discusses new decisions rendered by the appellate court since the last edition of the volume.
本文讨论了从该卷最后一版后上诉法庭作出的最新判决。

Tso out of customs expedition to raise grain, he armed, by foreign models, rendered meritorious service.
左宗棠出关西征，他筹粮械 借洋款，立下汗马功劳。

Flowers and fruit have been rendered conspicuous by brilliant colours in contrast with the green foliage.
花和果由于鲜艳得色彩和绿叶形成醒目得对照。

One of Sun Xiang also this competition Austria Vienna's biggest people who has rendered meritorious service.
孙祥也可谓本场比赛奥地利维也纳的最大功臣之一。

In all cases, it is ensured that the weapon and all essential and auxiliary components are rendered unusable.
所有情况下都确保武器和所有基本和辅助部件已经作废。

First, Blanchetts face is rendered with merely a few brushstrokes, just enough to let the reader know its her.
首先，淡淡几笔勾勒出模特脸庞，勉强能够认出是凯特。

Determines whether the specified markup style attribute and its value are rendered during the next call to the.
方法期间呈现指定的标记样式属性及其值。

The method causes vacation days in the calendar to be rendered in yellow, while weekend days are rendered in green.
该方法使日历中的节假日呈现为黄色，而周末呈现为绿色。

The collection of additional attributes on the control not defined by a public property, but that should also be rendered.
控件上的未由公共属性定义但仍需呈现的附加属性集合。

To render him out, Ive turned on the final gather in Mental Ray, and to use in post production, Ive rendered a ambient occlusion pass.
层渲染了出来。

The administrative organ should mediate first if mediation is not successful, an adjudication shall be rendered in accordance with the law.
行政机关应当先行调解, 调解不成的, 依法作出裁决。

Whoever has beheld a cloud which has fallen into a mountain gorge between two peaked escarpments can imagine this smoke rendered denser and thicker by two gloomy rows of lofty houses.
并且好象浓化了的？阴森森的两列高房子中间的烟。

It was by early discipline and repetition that Sir Robert Peel cultivated those remarkable, though still mediocre powers, which rendered him so illustrious an ornament of the British Senate.
罗伯特·皮尔爵士就是靠早期的训练和重复，培养了引人瞩目的能力，尽管只是中等之才，也使他成为为英国参议院如此增光的辉煌人物。