He had quite recovered his temper, now that he had done something he thought really clever.
他的余怒差不多全消了，因为他自以为干得很聪明。

In practice, talk of peripheral Europe deep down, a way of saying something quite different.
实则, 边缘欧洲之说本质上代表完全不同之意。

The mediterranean sun has something tragic about it, quite different from the tragedy of fogs.
地中海的太阳有几分悲剧色彩，这跟雾的悲情大不一样。

He always looks like he's thinking about something. And he's quite witty. So he's pretty sexy.
他看起来总像在思考些什么，他很机智，所以他很性感。

You are excitable and restless today and may do something quite unexpected and out of character.
你很兴奋，充满活力，所以可能做出出人意料的事情。

But I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
但我很难相像我的小说 竟然会缺乏真实的非洲感。

This is something quite beyond the majority of those travelling by steamer or aircraft. I am proud of it.
这是大多数坐轮船坐飞机的朋友办不到的，我可有这种骄傲。

The drawings were pleasing enough with quite a sense of atmosphere, and something individual in the brush work.
那些画看了叫人喜欢，很有气氛，而且用笔有他独到得地方。

He finished the letter, signed his name, and then suddenly remembered that he had forgotten to mention something quite important.
他写完了信，签上了名，突然，他想起忘了写一件挺重要的事。

After selecting and compiling for quite a while, there was still not enough to make a full one, so I decided to change for something else.
选辑了一段时间，还是没凑够数量，我决定改换别的。

A variety of g - forces now come into play - your tries to tell your brain that something isn't quite right here, and moments later the ground suddenly appears from an entirely unexpected angle.
这时各种引力开始产生作用－你的身体试图告诉大脑有些不妥，瞬间之后，地面突然出现在一个完全意料之外的角度。