Once these approaches and techniques are mastered, the original text will recur accurately in the targeted text.
只有掌握词语的互译方法和技巧才能更准确地再现原文。

Who obtained information first, who mastered active advantageous position.
谁先获得了信息, 谁就把握了主动权。

He finally mastered his addiction to drugs.
他最终战胜了毒瘾

Having thus mastered addition, they move on to subtraction.
如此这般地掌握了加法之后，他们又转向减法。

Skilled and mastered the use of legal reasoning, I believe it can help judges to adjudicate.
熟练地掌握和运用法律推理，相信会对法官判案大有帮助。

By merit, he earned admission to the Institute of International Relations and brilliantly mastered Japanese.
他凭优异的成绩进入国际关系学院，出色地掌握了日语。

By the sixth century they had mastered advanced timber construction.
在第六世纪，他们已经掌握了先进的使用木材进行建筑的工艺。

Doctor Jiang mastered of treat nasal sinus diseases and the most advanced technology nasal endoscope.
掌握了治疗鼻腔及鼻窦疾病的最先进的鼻内窥镜技术。

The children had mastered this series months ago.
这套动作他们几个月前就掌握了。

She has mastered a foreign language by aid of a grammar and dictionary.
她借助语法书和词典掌握了一门外语。

But the first 11 discs, recorded in the 20s and 30s and exquisitely remastered by Ward Marston, sizzle with the carefree brio that made Rubinstein the best-loved pianist of his generation.
但是由沃德·马斯顿重新精心录制的首录于20和30年代的头11张唱盘流淌出轻松愉快、热情活泼的音符，这正是鲁宾斯坦成为最受同时代人喜爱的钢琴家的原因所在。

His genius alone has mastered every crisis.
仅凭天分，他就控制了所有的危机。

She has mastered the alpha and omega of the new programming language.
她已从头到尾掌握了这种新的编程语言。

This is quite simple and can be mastered by the greenest amateur.
这十分简单，最次的菜鸟也会掌握。

He mastered all kinds of ancient weapons.
他刀枪剑戟无所不精。

She has mastered the art of flower arrangement.
她已掌握插花艺术。

We have mastered the art of destruction.
我们早掌握了毁灭的艺术。

She has never mastered the art of public speaking.
她从没掌握演讲的艺术。

I have now mastered the art of letterwritting.
我现在掌握了写信的技巧。

Before artists had mastered the tricks of perspective
在画画的人掌握透视画法以前

The construction of the spacecraft through the ship, the European spacecraft assembly mastered the technology.
通过建造这艘飞船，欧洲掌握了组装飞船的技术。

A mastered atom is as good as a shiny new hammer hanging from a workman's belt.
已掌握的原子就如挂在工人腰带上闪亮的新锤子。

Emotion, curiosity, awe overmastered me suddenly.
感情，好奇和敬畏忽然征服了我。

No surprisingly, the first stroke he mastered was the backstroke.
不出意外地, 他掌握的第一个泳姿就是仰泳。

At a young age， Talic had already mastered several of the barbarian skills.
年轻时候的塔力克就已经掌握了一些野蛮人的技巧。