The Kremlin needed an excuse to accelerate the pressures it was exerting on India.
克里姆林宫需要一个借口来增加它正在对印度施加的压力。

The interpreter accosted one old porter, and asked him if it were far to the Kremlin.
翻译官向一个年老的看门人询问克里姆林还有多远？

The Kremlin has banned agricultural imports from countries that have participated in the sanctions.
克里姆林宫已禁止从参与制裁的国家进口农产品。

Kremlin again alleged spying by Western newsmen.
克里姆林宫再次宣称西方记者搞间谍活动。

The government's response says a lot about the Kremlin's growing angst over the financial crisis.
政府的回应充分显示了克里姆林宫对金融危机的日益担忧。

I am writing them in the apartment of Lenin in the Kremlin in Moscow.
我在莫斯科列宁的寓所下写成。

But Kremlin leaders appeared to be positioning themselves for a setback.
但克里姆林宫的领导人们似乎正准备迎接挫折。

Historic and Architectural Complex of the Kazan Kremlin
喀山城历史建筑群

French army reaches the Kremlin
法国直抵克里姆林宫

Our most important assessment comes from a source inside the kremlin.
最重要的线报源自克里姆林宫。

Her attitude to independence, like that of most Chechens, changed in 1994 when the Kremlin decided to dislodge Mr Dudayev with tanks and bombs.
和多数车臣人一样, 纳塔莉亚1994年改变了对车臣独立的看法。

In Dagestan, the Kremlin seems to be giving Mr. Aliev the benefit of the doubt.
在达吉斯坦，克里姆林宫似乎愿意相信阿利耶夫的说法。

To its east, Poland is being a lot nicer to the Kremlin.
再向东看, 波兰对俄罗斯政府的态度要好得多。

They could see the Kremlin quite clearly from where they lied.
他们住的地方可以很清楚地看到克里姆林宫。

The Wall and Clock Towers of Kremlin, Russia
俄罗斯克里姆林宫墙及钟楼

Is the Kremlin turning dovish in its most recent confrontation with the West?
在最近与西方的对峙中, 克里姆林宫要变鸽派了？

Nor are the signals the Kremlin is sending of late consistent.
这些信号并不是克林姆宫所发出得最新一致得。

He was convinced that it was in Washington's interest to try to deal with the Kremlin.
他坚信华盛顿同克里姆林往来对美国会有利。

The Kremlin is still insisting on a diplomatic solution to the crisis.
俄罗斯中央政府依然坚持通过外交方式解决危机。

A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls.
一大群人聚集在克里姆林宫墙外的广场上。

The Kremlin is deeply split in its approach to foreign policy.
克里姆林宫的领导层在外交政策上存在很深的分歧。

Tales of a kremlin digger.
克里姆林宫挖掘者的故事。

But Yevgeny Volk says Kremlin talk of diversification and mobility amounts to sloganeering.
但是, 沃尔克说, 梅德韦杰夫谈到的多样化和流动性只是空谈。

One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence.
总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓励这种好战。

The Kremlin may just be fed up with endless new demands and delays.
俄国政府已经对没完没了的新需求和拖延感到厌倦了。