All aboard! Everyone come onto the ship, please.
请各位? ?。

In the absence of clear political leadership, negotiators have an incentive to be risk averse.
如果没有明确的政治领导, 谈判代表们就会趋利避害。

Concerned about is a kinship, a ray of Acacia, a blessing.
牵挂是一份亲情，一缕相思，一种幸福。

After a short courtship, she accepted his marriage proposal.
恋爱没多长时间，她就接受了他的求婚。

With good quality and nice workmanship, our product get wide acclaim from the clients.
我们的产品品质保证, 做工精美, 深受使用客户的好评!

His performances, once acclimatized to the Premiership, have earned him rave reviews.
他在超级联赛的出赛表现为他赢得了舆论的尊重。

He was a Neapolitan, and of accomplished scholarship, both Latin and Greek.
他是那不勒斯人，一个很有成就的学者，拉丁语和希腊文都行。

We are confident that, under your able leadership, we shall achieve the objectives of our deliberations.
我们相信，在你干练的领导下我们将实现讨论的目标。

After much hardship, the hero of the novel finally achieved the success that he so well deserved.
小说中的主人公体尝过无数艰辛之后终于取得了成功。

I had asked the company of an acquaintanceship, saying is was developed directly by Hai Hang.
我问过一个相熟的公司，说是被海航直接发展了。

In fact, entrepreneurship, like all business, is a social activity.
实际上，个体创业和其他生意一样，都是社会活动。

Instead of a simple black smudge where a torpedo hits the ship, now the ship has an actual hole, from which you can see the guts of the ship.
以前只是简单的在受伤船只的两侧贴上黑色的贴图

In addition, the ownership, group and permissions have been preserved.
此外, 所有权, 分组和权限得到了保留。

clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management
产权明晰, 权责明确, 政企分开, 管理科学

Professor Louie joins HKU with a proven track record of research and scholarship, as well as solid administrative experience.
雷教授本身拥有丰富的教学，研究及行政经验。

A wave of admiration, almost of worship, flowed out from Winston towards O'Brien.
温斯顿对奥勃良产生了一种钦佩, 甚至崇拜的心情。

I admire your leadership, as well as your long and illustrious experience in diplomacy.
我钦佩你的领导能力以及你长期和丰富的外交经验。

Competition admission tickets and so on ship, fire, swimming, wheelchair fencing have sold out completely.
帆船、射击、游泳、轮椅击剑等比赛门票已全部售完。

The land of our country implements public ownership, and adopt collective land in the countryside.
我国实行土地公有制, 其中, 农村土地归集体所有。

Rights and Responsibilities with Regard to Guardianship, Wardship, Trusteeship and Adoption
有关保护、监护、托管和收养的权利和责任

We worship, adore, honor, revere
我们崇拜, 爱慕, 敬重, 敬畏

The butterfly adornment that paillette comprises does not provide craftsmanship, ankle of deck sex appeal.
亮片组成的蝴蝶装饰别具匠心，装点性感脚踝。

Strengthen the leadership, overall planning, advance our government informationization steadily.
加强领导、统筹规划，稳步推进我国政府信息化。

I await your advice of shipment, or the earliest time you propose to ship, by return of mail.
请电告装船通知或请来函告知最早装运期。

When they can no longer enjoy the warmth of kinship, would they still advocate personal freedom?
当大家都失去家庭温暖的时候，我们还会崇尚个人自由吗