Cain, where is your brother Abel.
你弟弟亚伯在那里？

Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。

Cain and Abel were their children.
他们的孩子是该隐和亚伯。

Gen 42 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
创42又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的, 该隐是种地的。

Cain lured Abel to lonely field.
该隐把亚伯诱骗到偏僻得地里。

And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.
亚伯是牧羊的, 该隐是种地的。

We see that striving between Cain and Abel.
我们看到该隐和亚伯之间的争斗。

In the Bible it says that Adam begat Cain and abel.
圣经里说亚当生了该隐和亚伯。

Abel was a shepherd and Cain a tiller of the soil.
亚伯是个牧人，该隐则是个耕田人。

What about the schedule of shooting Cain and Abel ?
该隐与亚伯的拍摄计划进行得怎样？

Cain had not found favor in God's eyes but Abel had.
该隐不讨神得喜悦, 不过亚伯讨神得喜悦。

Abel did what God asked him to do but Cain did not.
亚伯照着神所吩咐的去做, 但该隐却没有。

In the story of Cain and Abel, blood is given a personality.
在该隐和亚伯的故事中, 血被赋予了人性。

Abel becomes a keeper of flocks, and Cain a tiller of the soil.
亚伯成为了牧羊人, 该隐成了土地的耕种者。

While they were there, Cain attacked his brother Abel and murdered him.
当他们到了那里, 该隐就动手把他弟弟杀死。

God looked with favor on Abels sacrifice, but not Cains.
神喜悦亚伯所献的祭，却不喜悦该隐所献的祭。

Abel the righteous younger brother of Cain, did things God's way.
亚伯是该隐的正直的弟弟，他以上帝的教导从事。

The people of Caine were agricultural, and were more civilized than the people of Abel.
该隐族从事农业, 他们比亚伯族具有更高的文明。

And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and killed him.
他们在田野的时候, 该隐向弟弟下手, 把他杀死了。

Next we learn that Adam and Eve had relations and that Eve conceived and bore Cain and Abel.
之后我们知道亚当和夏娃联姻后夏娃生了该隐和亚伯。

The contrast in their personalities reminded me of the biblical allegory of Cain and Abel.
二人性格的反差让我想起来圣经里该隐和亚伯的寓言。

The Lord received Abel and his gift with favour; but Cain and his gift he did not receive.
天主看中了亚伯和他的供品，而没看中该隐和他的礼物。

Not if it is Cain or Able.
不知道这是该隐或有能力。

ABN AMRO Xiangcai Fund Management Co., Ltd.
湘财合银基金管理有限公司。

Studies on paracervical block of lidocaine in artificial abortion
利多卡因宫颈旁局麻人工流产的临床研究