Health and education are indeed the most prominent accomplishments most Cubans say they take pride in.
医疗及教育确实是大多数古巴人所引以为傲的显著成就。

In this aggressive action,176 Cubans were killed and more than300 were wounded.
在侵略活动中，共有176名古巴人丧生，300余人受伤。

Two Cubans who tried to sail to Florida in a converted boat last year are making another attempt, this time piloting an old floating car.
那两个古巴人，去年想要开艘改装的小船横渡到佛罗里达去，这次又尝试起改装破旧的浮动车来实行横渡计划了。

When the Cubans landed in Bay of Pigs, they were killed or captured man.
他们在猪湾登陆，不是被杀，就是被俘，无一得免。

And Cubans themselves would rather drive cars manufactured in the current century.
古巴人当然更想能开上这个世纪制造的汽车。

The Cubans commandeered the plane and flew it to Miami.
古巴人劫持了飞机并飞向了迈阿密。

Cubans warned to stay loyal
古巴告诫运动员效忠祖国

As for Cubans themselves, their spirit was high.
至于这些古巴人，他们情绪高涨。

He has dropped some of the petty restrictions that irritate Cubans.
他抛弃了那些激怒古巴人民的小的限制。

Every time a podium is set up, Cubans wonder.
每次都要准备好一个讲台，古巴人觉得奇怪。

Cubans in the face of heroism in favor of hurricane losses.
古巴人以英雄主义面对飓风赞成的损失。

Many Cubans welcomed the fall of the Batista government.
很多古巴人对巴蒂斯塔政权倒台表示欢迎。

But, as so often, Fidel seems to want to keep Cubans guessing.
但是，一如以往，菲德尔还是想让大家猜下去。

The sinking of the Maine did not matter nearly so much to him as the native Cubans.
缅因号的沉没对他和古巴人而言都无所谓。

It's the first time at these games that the Americans have overtaken the Cubans.
这是美国人在这一运动会上首次超越古巴人。

His triumph would prompt an exodus of hundreds of thousands of the more entrepreneurial Cubans.
其胜利却激起成千上万的商业精英的大批离去。

The number of Cubans trying to smuggle their way into America is the highest it has been for more than a decade.
设法逃往美国的古巴人数量创十多年新高。

But Cubans have seen little or no improvement in their daily grind.
但是, 古巴人民的日常生活却很少甚至根本没有改善。