Mike Mulligan, in his old steam shovel named Mary Anne, is digging a hole where a skyscraper will be built.
迈克·马利根开着他那辆破旧的名叫玛丽·安妮的蒸汽铲车，在给一幢待建的摩天楼挖地基。

I've always wondered why I behaved the way I did. Then I read a children's book called Mike Mulligan and His Steam Shovel.
我干吗会这样，我总是想不明白，直到后来我看了一本叫做《迈克.马利根和他的蒸汽铲》的儿童读物。

Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
勃克穆利根开始刮下唇底下凹陷的部位。

Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face.
勃克穆利根的脸上立刻绽满欢快的笑容。

Buck Mulligan sat down to unlace his boots.
勃克穆利根坐下来解他那高腰靴子的带子。

Buck mulligan's gay voice went on.
勃克穆利根用愉快的声调继续讲下去。

Buck Mulligan laid it across his heaped clothes.
勃克穆利根将它撂在自己那堆衣服上。

Buck mulligan, walking forward again, raised his hands.
勃克穆利根又朝前走了, 并举起双手。

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on stephen's arm.
勃克穆利根凄惨地叹了口气, 把手搭在斯蒂芬的胳膊上。

Buck Mulligan turned suddenly for an instant towards Stephen but did not speak.
勃克穆利根抽冷子回头瞅了斯蒂芬一眼, 然而并没吱声。

From the creator of Mike Mulligan and his steam shovel!
已买过中文版了, 不太喜欢译文, 原文是怎样的呢？