A thief is a thief, whether he steals a diamond or a cucumber.
偷多偷少都是贼。

State whether Establishment is a Service Abattoir of used Exclusively by Company. Used exclusively by company.
声明企业是由公司全部自有，还是只向公司提供货源。

Thethe testes, lie outside the abdomen within the scrotum.
睾丸，位于腹壁外得阴囊内。

The accused arrested, detained or abducted one or more persons, whether lawfully or unlawfully.
被告人合法或非法地逮捕、羁押或绑架一人或多人。

Abe has kept mum on whether he will visit as prime minister.
安倍就是否参拜靖国神社这一问题上依然保持沉默。

Whether Mr. Abe acted in defiance of the U.S. is hard to determine.
安倍晋三是否不顾美国意愿进行参拜活动很难判断。

The unanswered question is whether Abe will play the role assigned to him by the optimists.
安倍是否会扮演乐观主义者赋予他的角色，人们还不得而知。

The question now is whether this was an aberration, a blip.
目前的问题是这是否是一种异常现象，会转眼即逝呢？

Effectiveness depends on whether the governments concerned ace willing to abide by terms of the convention.
协议的有效性有赖于政府有关人员是否愿意遵守协议。

Parents at nearby misgiving whether ability success.
父母在身边担忧是否能成功。

It is doubtful whether he will be able to come.
他能否来还很难说。

The question is whether he is able to do it alone.
问题是他是否能单独做这件事。

I wonder whether I will be able to part from here once I enter.
我怀疑我进去了是否还能出得来。

Mr. Alcott, a lady near me desires to inquire whether omnipotence abnegates attribute ?
阿尔柯特先生, 我身旁的一位太太想问你全能是否没有个性?

The first step for any parent is to decide whether their child's behaviour really is abnormal.
任何家长要做的第一步就是确认他们孩子的行为是否真正不正常。

Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.
无论那座大山是神的住所 或者仅仅是一堆矿石 这都不重要

Regardless of whether he is right or wrong, we have to abide by his decisions.
不管他正确与否，我们都得服从他的决定。

Several Points of Thought on the Debate whether the Death Penalty Should Be Abolished or Not
关于死刑存废争论的思考

The question of whether war can be abolished has often been debated.
战争能否废止的问题是常被讨论的。

First they were asked whether they wanted to abolish the Lords altogether.
首先他们要回答是否希望彻底废除贵族。

The reason why the American Civil War broke out was whether to abolish slavery or not.
美国内战爆发的原因是奴隶制废存问题。

Whether I am or am not aborigine isn't important!
我是不是原住民并不重要!

Parents could also begin to screen fetuses while still in the womb and then decide whether or not to abort a pregnancy.
父母也能在胎儿尚在子宫时就进行筛选, 以决定是否要打胎。

Specify whether the database option for arithmetic abort is enabled or not.
指定是否启用数据库的算术中止选项。

Whether or not foreboding abortion?
是否先兆流产？