The Buyer refuses to accept products delivered under the terms hereunder.
买方拒绝接受根据本合同规定交付的产品。

After a contract was cancelled, the parties shall make restitution of any property acquired thereunder
合同被撤销后, 因该合同取得的财产, 应当予以返还

SURVEY MUST BE GIVEN TO THE COMPANY AGENT AS MENTIONED HEREUNDER.
本公司下属代理人查勘。

The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable.
借款人未能支付根据该协议规定到期应付的款项。

nor shall any single or partial exercise by the Payee of any rights hereunder preclude the exercise of any other right.
收款方单次或部分行使权利的，不排除其行使其他权利。

The premium hereunder shall be paid in a lump sum by the Applicant upon execution of this Contract.
本合同的保险费由投保人在投保时一次交清。

Upon discharge of the temporary manager appointed hereunder, the court shall request the competent authority to cancel the registration of his appointment.
临时管理人解任时, 法院应嘱托主管机关注销登记。

You may not resell, assign, or transfer any of Your rights hereunder.
本协议赋予您的任何权利均不得转售，转让或让与。

ANY PROCEEDS HEREUNDER WILL BE PAID UPON RECEIPT OF FUNDS FROM THE ISSUING BANK.
任何证下款项将在收到开证行付款后支付。

A person who provides bond or surety for another. All of the obligations of the Guarantor hereunder shall be joint and several.
担保人在本担保书项下承担的所有义务均应是连带的。

The fare for carriage hereunder is subject to change prior to commencement of carriage.
为运输而采用的票价可在开始运输以前改变。

Under no circumstances shall the following articles relevant thereto be covered hereunder
下列物品一律不得作为保险财产

In the event of any dispute hereunder, our decision shall be final and conclusive.
若因此导致任何争端, 我们的决定应为最终及确凿的。

Management will be responsible for prompt and confidential processing of any incident reported hereunder.
若发生此类案件申诉，公司将立即采取机密的行动。

No failure by either party to enforce any rights hereunder shall be construed a waiver.
任何一方不履行其在本协议下的权利不应被视为弃权。

However, Corporation shall use all reasonable efforts to minimize the effects of any Excusable Delay hereunder.
但公司应尽一切努力减少可谅解延迟所造成的后果。

Claims hereunder if any, must be received by us on or prior to the expiry date of this credit at our counter.
如有索赔, 我行柜台必须在该信用证到期日之前收到。

It is this text as revised by the Steering and Revisions Committee that is reproduced hereunder.
以下转载的是经指导和修订委员会修订的案文。

The obligations of the Guarantor hereunder shall not be discharged except by payment in full of the obligations as herein provided.
被保证人的债务，不得卸除本以支付的全部义务的规定。

This savings plan is only available under the Finance Act 1990 and any regulations made thereunder.
这项储蓄计划只根据1990年金融法案及其下设规定提供。

if the other party fails to fulfill or perform any of its obligations hereunder
如果一方未能完成或履行其在本合同项下的任何义务，

The terms were specified hereunder.
下面是具体条款。

The witness is required to complete Part III of the form and sign thereunder.
见证人必须填写及签署提名表格第三部份。