Each rider is responsible for seeing that his brevet card is properly completed at each checkpoint.
挑战者有责任妥为保管资格卡并确认盖妥各检查站章戳。

Each became permeated with the other, they were enchanted with each other, they dazzled each other.
他们互相渗透，互相陶醉，互相照耀了。

Andrew Bynum and Kobe Bryant each had four turnovers. Vladimir Radmanovic and Farmar each had three.
拜纳姆和科比各有四次失误，拉德和法玛尔各三次。

Each sentiment very is all beautiful, each regulation accompanying also all makes one be enchanted by.
每一份感情都很美，每一程相伴也都令人迷醉。

I dream that all the nations will shake hands with each other, protect each other and help each other.
我梦想国际间彼此握手言和、互相保护、互相帮助。

Technology diffusion and technology accumulation supplement each other and promote each other mutually.
技术扩散和技术积累相互相承、相互促进。

We must in addition deprive each other of the pleasure that each heart is able at times to afford itself.
我们还要必须剥夺每人心里有时候能够自己产生的快乐。

As a minimum at least 1 of each plugin unit and backplane type shall be provided at each Terminal Station.
每个终端最低要求配备一个类型的插换装置及背板。

The movable portion has curved rails each adapted to abut each corresponding roller of the holding portion.
可动部具有与保持部的滚子接触的弯曲状轨道。

Each pedestal heating equipments want to install each drain valve, in order to prevent affecting each other.
每台加热设备要各自安装疏水阀, 以免互相影响。

We shall be able to apply the principle of from each according to his ability, to each according to his needs.
我们才能做到各尽所能，按需分配。

These statistics include the number of calls to each subroutine and the total amount of time spent within each.
这些统计数据包括调用每个子程序的次数和用去的时间。

and a rear cover is arranged on one sides of each mirror base and each bottom plate close to the front windshield.
该镜座和底板靠近前挡风玻璃一侧设有后盖

Respect to each effort and sweat, salute to each zealousness and vigor, enthusiasm and dreams will belong to them.
尊重每一份辛勤和汗水，敬意每一份热情于力量的。

Having not met each other for over twenty years, the brother and sister hugged each other and cried when they met.
二十年没见面的兄妹二人一见面就已经老泪纵横，相拥而泣。

Each verse has three characters, and each character contains a radical, thereby sixty bound radicals are introduced.
每句三字，每个字包含一个部首，共介绍了六十个部首。

Magnetize attract or repel each other The spheres had been magnetized and attracted or repelled each other all the time.
金属球经过磁化，互相之间不停地相互吸引或相互排斥。

Magnets or currents of the same polarity will repel each other, while those of different polarity will attract each other.
不论是磁铁还是电流，都是同性相斥、异性相吸。

Wrap each strawberry with prepared red bean paste, roll each into a ball and store them in the fridge until ready for use.
过后用红豆沙将草莓包住, 揉成圆形, 再放入冷藏库保存备用。

The principle of distribution in socialist society is from each according to his ability and to each according to his work.
社会主义的分配原则是各尽所能，按劳分配。

Each lasts three or four days, during which people put on their best clothes, visit, congratulate, and bestow gifts on each other.
愿上帝赐我勇气, 让我改变我能改变的事情。

Next, during anaphase, the two sister chromatids of each chromosome split, and one from each pair is drawn toward each pole of the cell.
在分裂后期, 两个姊妹单体分离, 分别拽向细胞两极。

According to the clients needs, the weight of each box containing the copper pipe must be reduced, and improve the intensity of each box.
按客户要求减少铜管装箱重量, 以便相对增加木箱强度

My roommate and I, each wrapped in a quilt, were seated far apart in a different corner of the porch, facing each other and chatting away.
荷和我拥衾对坐，在廊子的两角，遥遥谈话。

Across the generations, I see that people can't get enough of each other, if and only if they can have each other at a distance, in amounts they can control.
不管那一代人