During this time all on board kept aft, as the after part of the ship still continued to be safe.
这段时间内，船上所有的人都要待在船尾，因为船尾这部分仍然是安全的。

In the absence of such reasoning and understanding by Dr.Lord, his bitterness continued festering.
洛德博士没有这样去考虑，去理解，结果他的怨恨日益加深。

The two organizations have continued to cooperate on the aforementioned Agreement and Arrangement.
两个组织继续就上述协定和安排进行合作。

As to her alleged abuse of amphetamines part of the prosecutors and police continued to investigate.
至于她涉嫌吸食安非他命的部分，检警仍持续调查。

Efforts to finalize a memorandum of understanding between the African Union and the Court continued.
仍在努力酌定非洲联盟与法院之间的谅解备忘录。

Humanitarian workers continued to be subject to intimidation, robberies, abduction and assassination.
人道主义工作者继续受到恐吓，抢劫，绑架和暗杀。

The manufacture, trafficking and abuse of amphetamine continued to be principally confined to Europe.
安非他明的制造，贩运和滥用继续主要局限于欧洲。

Poco Drummer George Grantham Has Stroke Over the past few years they have continued to actively tour.
最近几年他们仍然活跃演出。

Sina's steady growth, reflecting the domestic online advertising business continued to grow strongly.
新浪的稳步增长, 反映出国内网络广告业务继续强劲增长。

At the San Francisco sales meeting after waiting for applause to subside, Celia continued her address.
在旧金山的推销会议上, 西莉亚等掌声平静下去, 继续发言。

The ad litem Judges have continued to make an outstanding contribution to expediting the Tribunal's work.
审案法官继续为加快法庭的工作作出杰出贡献。

Major composers have continued to provide an abundant source of inspiration to more recent choreographers.
重要作曲家继续给新近舞蹈指导者提供足够灵感来源。

Your continued use of this Site will be deemed to be Your conclusive acceptance of the modified Agreement.
继续使用本网站，便表示您完全接受经修订的协议。

The Commission continued its efforts to revise its conference structure, and adopted relevant resolutions.
委员会继续努力修改会议结构，并通过了相关决议。

The gloom deepened around Jean Valjean. Nevertheless, he continued to advance, groping his way in the dark.
冉阿让的四周越来越黑，他仍在暗中摸索前进。

Having gained the advantage, United continued to push forward after halftime but seemed to lack conviction.
当然，我无法轻易让你们感觉到，这个信仰的整个重量。

The rising of the private presses continued to pose a new challenge to the administration of the publishing.
私营书业的兴起给出版管理提出了新的挑战。

Regrettably, illegitimate armed groups have continued to exercise official security and administrative functions.
遗憾的是非法武装集团继续行使官方安全和行政职能。

All this uncertainty is adding up to an environment where the euro is expected to face continued downward pressure.
它就像背后吹过的风, 照在脸上的阳光。

The Special Committee has continued its efforts to strengthen dialogue and cooperation with the administering Powers.
特别委员会继续努力加强同管理国的对话与合作。

The first is continued support by various United Nations agencies for peace consolidation initiatives in West Africa.
首先是联合国各机构继续支持西非的巩固和平活动。

In addition to the continued use of traditional narcotic drugs, facilitating the development of international cartels.
继续使用传统麻醉品，有助于国际卡特尔的发展。

But its stock continued to spiral down, its clients continued to flee and its trading partners continued to disappear.
但是公司股票依然在下跌，客户与交易伙伴继续流失。

I continued reminding myself that it was not a fact but a illusion that I crashed through the guardrail into the abysm.
我一温遍地提醒自己冲出护栏坠入深渊只是幻觉, 不是事实。

In carrying it out, we will curtail some of our construction projects, making adequate cutbacks in certain areas while striving for continued growth in others.
这次调整, 在某些方面要后退, 而且要退够。