Upon termination of this Agreement, all rights granted to You in this Agreement shall immediately terminate.
一旦终止本协议, 给于你的所有权利立即终止本合同。

For ensure the quality achieved request of both side, specific set of this agreement, and abide it all of us.
为保证质量达到双方规定的要求，特定立本协议，以共同遵守。

Scope of Agreement. This Agreement governs Confidential Information disclosed during the term of this Agreement.
协议范围此协议管理着协议条文中出现的各种保密信息。

Failed to update the agreement, 0. Agreement addendum business processes cannot be changed for active agreements.
未能更新协议0。无法为活动的协议更改协议附录业务流程。

Second, serious efforts have been made by the successive presidents to accelerate agreement on a programme of work.
其次, 历任主席都为加速商定工作计划作出了重大努力。

The wall temperature values from numerical calculation have acceptable agreement with that of experimental results.
蒸发器壁温的计算值与实验结果符合较好。

any contradictory clause contained in this TOOLING AGREEMENT shall supersede the terms of the INDIVIDUAL AGREEMENT.
本协议中的任何相反条款均取代单项协议中的条款。

The agreement shall take effect on the date when Party A, Party B and Party C sign and affix seals to the agreement.
本合同自甲，乙，丙三方签字盖章之日起生效。

and in the absence of any agreement, the auctioneer may collect from the trustee rational charges as auction expenses.
未作约定的，可以向委托人收取为拍卖支出的合理费用。

The effective date of this Agreement is when You accept this Agreement in accordance with the procedure set out above.
在您根据以上步骤接受协议当日，本协议便即告生效。

Three older reactors have been decommissioned under the terms of Slovakias accession agreement with the European Union.
在斯洛伐克进入欧盟的同意条款下, 三个反应堆退役了。

Modifications to this Agreement must be made in writing. This formal condition can only be waived by a written agreement.
对本协议的修改只能以书面形式，只有书面协议才能撤销。

Article18 of the Agreement sets out the duties of flag States parties to the Agreement whose vessels fish on the high seas.
协定第18条规定了其本国渔船在公海捕鱼的船旗国的义务。

No waiver of rights under this Agreement shall be effective unless made in writing with specific reference to this Agreement.
弃权须以书面且明确提及本合约，否则无效。

This Agreement applies to the products listed in Annex 1 to this Agreement, hereinafter referred to as agricultural products.
本协定适用于本协定附件1中所列产品，下称农产品。

Partnership Agreement must accompany Account Application, and Partnership Addendum enclosed infra must be completed and signed.
必须随表附上合伙协议, 并且填写及签署合伙附件。

Reservations in respect of a provision of a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
对一诸边贸易协定条款的保留应按该协定的规定执行。

In the event of any conflict between this License Agreement and the terms of the Contract, this License Agreement shall prevail.
本许可合同与合同条款有矛盾的，以本许可合同为准。

The mediation agreement shall be in triplicate, and the administrative organ and each party to the agreement shall keep one copy.
调解协议书一式3份，行政机关和协议双方各执一份。

This Agreement and the schedules hereto constitute the entire agreement between the parties relating to the subject mater hereof.
本协议及其附件构成双方关于本协议标的之完整协议。

where there is an arbitration agreement between the creditors and the enterprise, the agreement shall be submitted for arbitration.
债权人与企业有仲裁约定的, 则应当提交仲裁。

Such are the challenges to the implementation of the agreement protocols already concluded and of an eventual comprehensive agreement.
这些是执行已缔结的协定议定书和最终全面协定的挑战。

where there is an agreement for legacy in return for support, the former shall be handled in accordance with the terms of the agreement.
有遗赠扶养协议的, 按照协议办理。

But still I will keep in mind the agreement made with you in the days when you were young, and I will make with you an eternal agreement.
然而我要追念在你幼年时与你所立的约, 也要与你立定永约。

This Agreement constitutes a legally binding agreement between the parties hereto. This Agreement should be interpreted in its English version in case of ambiguities.
此合约是具有法律约束力。此合约以英文本为准。