Our country has accepted obligations that are difficult to fulfill and would be dishonorable to abandon.
我们的国家承担了艰巨的责任，轻言废弃将有损美国的荣誉。

It's really worth congratulating him because the song he compiled for the association has been accepted.
他谱写的会歌被协会采纳了，可喜可贺。

Abide by the universally accepted principles of international law and human rights in war against terrorism.
在反恐战争中遵守普遍接受的国际法和人权原则。

Are you are considering a career or have you recently accepted a position in academic cardiovascular medicine?
你正在考虑你的职业或最近接受了心血管内科学术职务？

The local gentry and professional classes had held aloof for the school had accepted their sons readily enough.
因为学校非常乐意地接收了他们的孩子，所以当地的贵族和职业阶层都保持着冷漠超然的态度。

I agree to abide by the rules and regulations of the Club as printed on the reverse if I am accepted as a member.
本人一旦成为会员，即同意遵守背面之俱乐部规定。

Statistical abnormality examining and examining based on rule are generally accepted in intrusion detection module.
采用反常检测统计和基于规则的检测技术进行入侵检测。

Payment may be made by cash and check but only accepted with a Bankers' Card covering the total value of the check.
付款方式可以为现金付款和支票付款，但支付范围不能超过银行卡的金额总数。

He has been accepted by the department of civil engineering of Beijing University of Civil Engineering and Architecture.
他考入了北京建工学院的土木工程系。

Thus, the police school became has accepted each kind of characters place, the prodigal son, the odd person in abundance.
这样, 警校成了收容各种人物的场所, 浪子, 怪人纷纷而来。

Some people believe that madness is a synonym for heresy and the punishment for not being accepted by mainstream culture.
有人认为，疯癫只不过是异端的代名词，是不为主流的文明所认可而受到的惩罚。

This new type of coloured TV is mainly sold to the European and American market, and has been well accepted by consumers.
新款的彩色电视机主销欧美市场，深受消费者喜爱。

The enterprise's operational method of assuming sole responsibility for its profits or losses is well accepted by the people.
企业自负盈亏的经营方式非常受欢迎。

The abandonment shall not be attached with any conditions. Once the abandonment is accepted by the insurer, it shall not be withdrawn.
委付不得附带任何条件。委付一经保险人接受, 不得撤回。

Archspringing beam and upright of frame shall abut against each other tightly and they shall be checked and accepted before laying arch.
砌筑拱前, 拱脚梁与骨架立柱必须靠紧, 并经检查合格。

Already accepted as a common protocol by more than 500 electronics manufacturers, Bluetooth will be installed in over 80% of mobile phones by 2001.
蓝牙已被500多家电子制造商接纳为共同协议，在2001年之前将有超过80%的移动电话安装蓝牙。

I got good grades, went to Harvard and in 1971 was accepted into a graduate program there that allowed me to study law and business simultaneously.
我以优异的成绩考取了哈佛大学，并于1971年获得了继续在那里攻读研究生课程的机会，得以同时学习法律和商业专业。

Payment must be in Canadian or Hong Kong dollars. No other currency will be accepted. Please note that cash and personal cheques will NOTbe accepted.
不接受个人支票？香港汇丰的支票薄收不收？

Hearing that they won't be accepted by the school unless they pay 10000 yuan, the examinees from the country were all bemused and didn't know what to do.
听说要交一万元的学费才能被这学校录取，农村来的考生们都楞乎乎地不知所措。

Most other observers have long accepted that Puccini's work takes place in that hazy, mythic Orient that has for centuries existed only in the mind of the West.
其他多数观察者形成了一种先入之见，就是说普契尼的作品只发生在西方人眼里的东方，模模糊糊，颇具神话色彩。

Until Fred Gage came along, brain scientists accepted the idea that the neurons, or brain cells, you were born with were all the brain cells you would ever have.
在弗雷德·盖奇出现之前，研究大脑的科学家一直认为，与生俱来的神经元，即脑细胞，将在人的一生中永不改变。

In the feudal society of China, it was generally accepted that seniority should be respected, and that the respected should be treated differently from inferiors.
中国封建社会讲究长幼有序、尊卑有别。

All of these kids had to be around 35% above the World Health Organization's mean recommended weight to be accepted and chose to spend their summer vacations this way.
所有这些孩子都必须比世界卫生组织规定的正常体重高出35%，并且愿意用这种方式度过暑假才能被接收。

He took part, together with Russian and Dutch artists, in the Signal group shows, but his works were not accepted at the 1918 exhibition of French painters in The Hague.
他和俄罗斯及荷兰艺术家一道参加了'记号'画派的展览，但他的作品未被1918年在海牙举办的法国画家展览所接受。

Forced to leave Germany when the Nazis came to power, Einstein accepted an appointment at the new Institute for Advanced Study in Princeton, N.J., a scholarly retreat largely created around him.
纳粹上台后，他被迫开德国，到新泽西州新成立的普林斯顿高级研究所任职。这是一个以他为中心的学术避难所。