But September is when the abiding wonder makes itself know in a subtler way.
但九月让在我们不知不觉地中感受这种永恒的奇迹。

Why do criminals have more human rights than the common law abiding citizen ?
为什么罪犯们比一般遵法黎民得到更多的人权？

Mom took me by the hand, and her soft grasp filled me with an abiding empathy.
妈妈牵起我的手, 她柔软的一握使我为之久久感念。

We have a long and abiding association with the Security Council in this regard.
我们在这方面同安全理事会之间享有长期和持久的联系。

The Study of the Floor Crack of the Abiding Place and the Factors of Construction.
住宅房屋的楼板裂缝与施工因素的研究

Abiding in yesterday, we produce false thoughts with a mind attached to afflictions.
一直停滞在昨天，过去，就会产生杂念，有执著顾恋之心。

These things cannot be parted abiding in obedience and abiding in the love of Jesus.
顺服主，住在上帝的爱中，这两件事是密不可分。

Let no man underrate our energies, our potentialities and our abiding power for good.
我们决不会让人低估我们除恶向善的活力，潜能和力量。

It has helped him form habits of abiding by the law and aiming for precision in work.
他也因此养成了依法行政、守法严谨的习惯。

Let Let no man underrate the abiding power of the British Empire and and Commonwealth.
不要让任何人低估不列颠帝国和英联邦坚持的力量。

There were shepherds abiding in the field, keeping watch over their flocks by night And lo!
野地里有牧羊的人, 夜间按着更次看管羊群。看哪!

There were shepherds abiding in the field, keeping watch over their flocks by night, And lo!
野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。看哪！

But that pragmatism was reinforced with an abiding respect for knowledge and critical thinking.
但坚持对知识的尊重和批判性思考会强化实用主义。

There were in the same area shepherds abiding in the field, watching over their flock at night.
在同样的地方，牧羊人居住在田间，他们在夜间看守着他们的羊群。

Contractor must strictly execute construction abiding by the designed scheme approved by client.
承包人必须严格按照经发包人认可的设计方案进行施工。

This is a pledge rooted in our abiding commitment to the principles for which my country stands.
这一保证根植于我们对我国所主张的原则的持久承诺。

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
在伯利恒之野地里有牧羊人，夜间按着更次看守羊群。

I wish to reaffirm Nauru's commitment and abiding faith in the ideals and objectives of the United Nations.
我愿重申瑙鲁对联合国理想与宗旨的承诺和坚定信念。

The Government accords abiding importance to improving the quality of the country's land and soil resources.
政府对于提高国土和土壤资源的品质给予了持续的重视。

New Media artists and theorists have an abiding fascination to see cinema as the root of all moving image media.
新媒体艺术家及理论家深信电影是动态影像媒体的始祖。

Treating30 cases lumbar disc protrusion with recipe acupoints abiding by meridian compounding rotation chirismus
循经点穴配合旋转手法治疗腰椎间盘突出症30例

Nepal has abiding faith in the promise of collective resolve and determination to be exercised through the United Nations.
尼泊尔一贯信任经由联合国实施的集体决定和决心的诺言。

Improve the masses environment law mental consciousness, activity participating in an environment actively abiding by the law.
提高群众环境法律意识，积极参与环境守法的活动。

Party members and cadres, especially leading cadres, should play an exemplary role in abiding by the Constitution and other laws.
党员和干部特别是领导干部要成为遵守宪法和法律的模范。