Carrie scarcely noticed that this was the beginning of the new order.
嘉莉几乎没有注意到这就是新秩序的开始。

Carrie instantly brightened up, thinking he had meant it as a rebuke.
嘉莉立刻露出高兴的脸色，以为他的意思是在指责她。

Are the information of online Carrie and themselves they accorded with
上网卡里的信息和他们本人符合吗？

Under the influence of Carrie's announcement he brightened up somewhat.
嘉莉宣布找到了工作，才使他心情开朗了一点。

During the acts Carrie found herself listening to him very attentively.
看戏的时候，嘉莉发现自己在很专心地听他说话。

it served, however, to augment Carrie's dissatisfaction with her state.
然而，这却增加了嘉莉对自己处境的不满。

Carrie hugged herself when next evening the lines got the same applause.
第二天晚上，这句台词又博得了喝彩，嘉莉暗自感到庆幸。

Carrie felt this to contain, in some way, an aspersion upon her ability.
嘉莉觉得这话多少含有贬低她的才能的意思。

Ames was looking away again, and Carrie was again looking at his forehead.
艾姆斯又转眼望去, 嘉莉又看着他的额头。

Carrie was too much astonished and delighted to think of mentioning forty.
嘉莉惊喜至极，竟没想起要提40块钱的事。

However Carrie Ng broke Ultimate Vampire a breath moment I still remember.
不过, 幸有吴家丽破了最凶猛的一次例, 看得差点眩晕。

Carrie could not help listening with amusement to his animated descriptions.
嘉莉对于他的生动描绘不禁听得津津有味。

It was effected by the arrival of Oeslogge, personally, when Carrie was there.
这是由奥斯拉格亲自上门讨债而引发的, 当时嘉莉也在家中。

It is the lifting of the burden of toil.Sister Carrie gazed out of the window.
这是一种重担终于卸肩时的感觉视着窗外。

Yeah, Carrie and I agreed to meet on the tennis court. Do you want to come, too
是的, 凯莉和我约好在网球场见, 你也来吗？

Yeah, Carrie and I agreed to meet on the tennis court. Do you want to come, too.
是得，凯莉和我约好在网球场见，你也来吗

The short gentleman turned about towards Carrie, and she arose and came forward.
那矮个子绅士朝嘉莉转过身来。她就站起来迎上前去。

Shortly afterward he departed, and Carrie prepared for her meeting with Hurstwood.
他刚走不久，嘉莉就为赴赫斯渥的约会做准备。

It blew up cold after a rain one afternoon when Carrie was still without a jacket.
一天下午雨后起了寒风, 当时嘉莉还没有外套。

Carrie found her purse bursting with good green bills of comfortable denominations.
嘉莉发现自己的钱包里装满了面值可观的绿色钞票。

Carrie did not stir at the words. She was bound up completely in the man's atmosphere.
嘉莉听了这话一动也没动, 她被这个男人创造的气氛迷住了。

Carrie did not make their acquaintance, but she saw the daughter coming in and going out.
嘉莉没有和她们结识。但是她看到那个女儿出出进进。

Buffett assistant Carrie Kizer confirmed that Buffett recorded the video at Li's request.
嘉莉凯泽巴菲特的助手证实, 巴菲特记录在李的要求视频。

Carrie noticed that both of these articles of apparel were old and poor looking in appearance.
嘉莉注意到他这两件穿戴的东西都已经旧了, 看上去很寒酸。

There were long notices in praise of the quality of the burlesque, touched with recurrent references to Carrie.
有些长篇评论称赞这出滑稽剧的演出质量, 一再提到嘉莉。