Across the country, police abandoned their posts and seized control of their barracks.
该国的警察擅离职守并占领多个警察营地。

See the courthouse blossom, surprises, heaven, accidentally clouds scud across remain.
看庭前花开花落，荣辱不惊，望天上云卷云舒，去留无意。

Across the mountains, across the plains, Over the turbulent Yellow and Yangtze rivers.
越过高山, 越过平原, 跨过奔腾的黄河长江

Is that old adage worth bearing in mind as consumer prices across the globe accelerate ?
当全球性消费者价格加速上升时我们是否该牢记这一旧训?

Dust blows across the Mediterranean from North Africa and across Sicily to western Greece.
沙暴从北非地中海沿岸刮起、经西西里岛直奔希腊东岸。

His claims have brought howls of outrage from academics across the sciences and humanities.
他的断言在科学与人文学者中引发愤怒回应。

Improves performance of concurrent read access by distributing load across individual nodes.
通过分布式各个节点提高并发得读性能。

Zigzag bolts of lightening flash across the sky the clap of thunder echoes across the water.
锯齿形的道道闪电相继划破长空, 声声雷鸣在水面上回响。

it's applicable across these different medical disciplines and across different length scales.
其适用范围涵盖医学各领域，以及各种不同规模。

They also provide care for hundreds of abandoned babies and children across Pakistan every year.
也提供照顾巴基斯坦每年数百位的弃婴和孩童。

Instead of swiping and tapping your finger across your phone, you simply do so across your palm.
不再需要在手机上滑动和点击，而是直接在你的手掌上。

Powerful Search function that allows you to easily filter and display accounts across all categories.
强大的搜索功能, 让您轻松过滤器和显示的帐目所有类别。

Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.
在底部从左到右收集金块, 然后顶部从右到左。

It provides connection to a footbridge across Luen Chit Street and is accessible from Wing Fok Centre.
連接横跨聯捷街的行人天桥，可由荣福中心前往。

After travelling across mountains and rivers, the expeditionary army finally achieved a great victory.
远征军跋山涉水，终于取得了重大胜利。

On my way to Tianjin, I came across an acquaintance. We greeted each other, and then I went on riding.
在路上碰到熟人，见礼后我继续骑车赶往天津。

Li, though, still lives across from the abandoned factory building because she is eight months pregnant.
然而, 已怀了八个月身孕的李仍住在被废弃的工厂里。

Kongming abandoned his carriage and retreated across the bridge on horseback， Zhang Ren in hot pursuit.
孔明弃了四轮车，上马退走过桥。张任从背后赶来。

He leaned over and reached into the glove compartment, his forearm accidentally brushing across her thigh.
他俯身伸手探到前面的杂物箱中，前肘无意中擦过她的大腿。

The acoustic image is better balanced and more natural sounding across both direct and reverberant fields.
声像在直达声场和混响声场中的声响更加平衡和自然。

At least 68 people including insurgents and police academy instructors were killed Sunday across the country.
星期日该国包括造反的警察学院的讲师在内至少70人被杀。

He even vowed to take across people who slandered him so that they would accomplish Buddhahood before he did.
甚至誓愿度一切诋毁辱骂他的人比自己更早成佛。

What schools are encouraged to do is to find out what kids can do across a very narrow spectrum of achievement.
學校只被要求 在狹窄範圍內探索學生潛力

Back then, 13 years ago, we didn't have the ability to look inside the living human brain and track development across the lifespan.
在过去15年前我们还做不到

What we've been finding across dozens of studies and thousands of participants across this country is that as a person's levels of wealth increase.
全国范围内的 大量研究都表明 当一个人的财富增加时