Such a paid criminal act would be a mercenary act because of its nature and purpose.
这种雇用犯罪行为由于其性质和目的，应是一种雇佣军行为。

It is imperative that the Council act quickly, but we must also be seen to act justly.
安理会必须迅速采取行动，但我们还必须采取公正的行动。

As regards the Work Environment Act, important amendments were made to this Act in1994.
关于工作环境法，1994，对该法作了重大修改。

Further, it is an offence to aid, abet and facilitate the commission of a terrorist act.
此外，帮助，怂恿和协助进行恐怖行为构成犯罪。

The Comparative Study on the Judical Review System of the Abstractive Administrative Act.
抽象行政行为的司法审查制度比较研究

Authorisation to act on behalf of me regarding my application, cf. Act of Administration.
以我的名义办理申请手续。

Abnormal protherombin obvious increased can act as screeing diagnosis for primary hepatoma.
异常凝血酶原增高可用作原发性肝癌的筛选诊断。

A senior member of the committee was authorized to act for the chairman during his absence.
主席不在时，授权委员会中的一位资深委员代理他的职务。

The dictionary defines perversion as a sexual practice or act considered abnormal or deviant.
后来在制作组几天时间的哀求下终于同意在这里拍摄。

Administrative Procedure Act Will Become the Basic Procedure Act to Protect the Government by Law
行政程序法典将成为我国保障依法行政的基本程序法

The best advice Remember common courtesy and act toward others as you want them to act toward you.
最好的建议别忘了通常的礼貌, 己所不欲勿施于人。

Abandoning the repeated injurious act is fully consistent with the features of desistance of crime.
放弃能够重复实施的侵害行为完全符合犯罪中止的特征。

The Comparison Between the Abstractness of Act on Commercial Instrument and of Juristic Act of Right
票据行为无因性与物权行为无因性之比较

In State practice, an act of aggression, which was an unlawful act, could not produce legal effects.
在国家实践中，作为非法行为的侵略并不产生法律影响。

I've heard it said that prayer is the act of talking to God, while meditation is the act of listening.
我曾听说，祈祷是跟神说话，禅坐则是聆听的动作。

It can also act as an absolute structure, functioning as subordinate clause or circumstantial complement.
也可以作为独立结构，在句子中具有副句或情景补语的功能。

In the absence of the Chairman, the Committee shall elect one of its members to act as temporary Chairman.
如主席不能出席会议, 则由另一委员担任临时主席。

Pursuant to the Abortion and Sterilization Act, an abortion may be performed only with the woman's consent.
流产和绝育法规定，只有经妇女同意才可作流产。

The next act, of what turned out to be a four act play, was the one where both characters fight to the death.
下一幕——四幕剧中的结尾——是两个主角打斗到死的一幕。

The drum of water current concuss, in the heart of aery absentminded, exactly is who is act in cooperation who?
水流的鼓荡, 心中的飘渺恍惚, 到底是谁在呼应着谁？

Article 1 The Enforcement Rules of the Statistics Act are enacted pursuant to Article 30 of the Statistics Act.
第1条本细则依统计法第三十条之规定订定之。

Particularly, the illocutionary act in the trichotomy of Speech Act Theory has shed light on drama translation.
尤其是言语行为理论三分说中的施事行为。

This provision is without prejudice to the provisions of the Act of11 September1962 and the Act of5 August1991.
此规定不妨碍1962年9月11日法和1991年8月5日法得规定。

the act of a penitent disclosing his sinfulness before a priest in the sacrament of penance in the hope of absolution.
在牧师前揭露自己的罪行并忏悔以求免罪的行为。

Abscond is the act of going away without permission OR not returning to the court after being released on bail OR to escape from prison.
潜逃, 失踪。