They began to talk warmly as if being good friends. They began to talk warmly as if they were good friends.
他们就好像是好朋友一样开始热烈地谈论起来。

Having the same interests, they had a most agreeable chat. They only regretted that they had not met sooner.
两人志同道合, 谈得投机, 只恨相见之晚。

They can debate it, they can write it on a piece of paper, they can put it in an envelope and mail it to you.
他们会讨论你问题，然后写下来 装到信封里寄给你

And because they feared that they might run aground on Syrtis, they lowered the gear and so were driven along.
又恐怕撞在赛耳底沙滩上, 就放下帆来, 任船飘流。

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

They speak up freely, they laugh and joke, and they are actively and intensely engaged in classroom activities.
他们自由地高声谈笑，逗乐，课堂上积极主动。

So when they went back to school they admitted that their original ideas and the action they had taken were wrong.
所以，很多人回校后承认他们原来的认识和行动不对。

But I respect what they do, and they respect what I do, because they can do things. It's amazing what they can do.
因为我们各自的创举，我们互相尊重！

And they were friends, and they hugged each other and they were laughing, and their faces were like this far apart.
他们是好朋友，他们互相拥抱，他们笑着，脸靠这么近。

Now that they could no longer scorn him, now that they were constrained to respect him, they gave him a wide berth.
现在，他们不能再鄙视他了，不得不尊敬他了，却对他敬而远之。

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

When they cleared the building, they searched the building and unfortunately, that's when they found two more victims.
遣散楼里所有的人之后，他们又搜遍了整幢楼，不幸又发现了两位受害人。

The they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.
他们生前所祈祷的, 将回避他们, 他们将确信自己无所逃罪。

They glanced backward over their shoulders from time to time, apprehensively, as if they feared they might be followed.
他们时不时地边跑边回头看，十分担心被人跟踪。

What they're doing is they're eating more than the normal mouse, so they only get fat if we let them, eat as much as they want.
它们吃的比正常小鼠多，如果不加限制，只会越吃越胖。

A great percentage of the kids that ate the marshmallow, they were in trouble. They did not make it to university. They had bad grades.
而吃了棉花糖的小孩中有很大一部份, 都有些问题。

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound and they marched from New Orleans to Washington, D. C.
从新奥尔良游行到华盛顿，抗议所遭受的劳动剥削。

And they make everyone of those bombardiers take an oath, to swear that if they're ever captured, they will not divulge a single detail.
每一个投手都必须盟誓 如果被俘 不得泄漏关于此设备的

7 Desiring to be teachers of the law, though they understand neither the things that they say, nor concerning what they confidently affirm.
提前一7想要作律法的教师，却不明白自己所讲说所断定的。

If they break out they will do it at a clandestine facility, not at Natanz, so you cant use Natanz as a measure of how fast they could do it.
所以你不能用纳坦兹的活动来衡量他们的进度。

At home they bicker with their brothers and sistersat school they argue with their classmatesand in society they contend with their fellow citizens.
在家与兄弟姐妹争, 上学就与同学争, 出社会就与人人争。

In the NetRatings system, NetRatings panelists download a Java applet that records which web sites they visit and what they do while they are visiting them.
在网络调查体系中，网络调查小组成员下载一个记录他们访问哪个网站以及在访问时做些什么的Java程序。

Teachers should personally do what they've asked students to do, learn what they've asked students to learn, and follow regulations which they've asked students to follow.
要学生做的事，教职员躬亲共做；要学生学的知识，教职员躬亲共学；要学生守的规则，教职员躬亲共守。

Ancient girls came of age much earlier than we do today. They became adults at the time they began to bind their hair, but actually they were only 15 years old at that time.
古代女子成年很早，及笄已算成年，但其实才15岁。

Great, my iPad stopped working so I took it to the repair center and they said they couldn’t honor their warranty because they claim it was my fault. Never buying another Apple product again!
我的ipad无法工作，我把它带到了修理中心，但工作人员告诉我他们无法保修，因为他们认为这是我的错误操作导致的。我再也不会买其他的苹果产品了。