Both parties Shall abide byAll the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
双方都应遵守双方的一切活动都应遵守合同规定。

The Lessor shall lease to the Lessee and the Lessee shall lease from the Lessor the apartment specified below
乙方向甲方租用下列套房

For their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.
他们的火是不灭的。凡有血气的都必憎恶他们。

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase
你们若说，这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢。

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。

And afterwards shall come to know his sin, he shall offer a buck goat without blemish, a sacrifice to the Lord.
当他一发觉自己犯了罪，就应奉献一只无瑕的公山羊作祭品

Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife and they shall be two in one flesh.
为此人应离开自己的父母, 依附自己的妻子, 二人成为一体。

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help but many shall cleave to them with flatteries.
他们仆倒的时候, 稍得扶助, 却有许多人用谄媚的话亲近他们。

those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merit shall be rewarded
胁从不问, 立功受奖

Such a report shall also be published. The purchasing agreement shall not be carried out before the proclamation.
在未作出公告前不得履行收购协议。

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh.
摩西书324因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体

In its work a residents committee shall adopt a democratic approach and shall not resort to coercion or commandism.
居民委员会进行工作，应当采取民主的方法，不得强迫命令。

31 Therefore do not be anxious, saying, What shall we eat Or, What shall we drink Or, With what shall we be clothed
太六31所以不要忧虑，说，我们要吃什么喝什么披戴什么

The appointment and removal of managers shall be in compliance with legal procedure and shall be publicly announced.
经理的任免应履行法定的程序, 并向社会公告。

And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。

Therefore a man shall leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they shall become one flesh.
因此, 人要离开父母, 与妻子联合, 二人成为一体。

He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is, and he shall shut it up other seven days.
司祭当吩咐人将带有斑痕的物品洗涤, 再收藏七天。

Proof of authorisation shall be furnished in the form of a written Power of Attorney which shall accompany the tender.
与标书一起应有一份书面委托书用以证明授权。

Proof of authorization shall be furnished in the form of a written Power of Attorney which shall accompany the tender.
授权证明应按书面委托书的格式提交, 并应附于投标书中。

Any unit and individual shall provide convenience for fire alarm reporting gratis and shall not obstruct the reporting.
任何单位, 个人都应当无偿为报警提供便利, 不得阻拦报警。

And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
焚烧的人要洗衣服, 用水洗身, 然后进营。

The securities shall be delivered to subscribers or offerees and a public announcement shall be made prior to the delivery.
对认股人或应募人交付有价证券，并应于交付前公告之。

The Seller shall undertake the design work with respect to the Contract Plant, details of which shall be as per Appendix 8.
卖方应承担本合同项目的设计工作，详见本合同附件八。

The entirely anchorage heads shall be adopted in anchorage devices, the separated anchorage heads shall be allowed to apply.
锚具均应采用整体式锚头，不允许采用分离式锚头。

The aforesaid amendment shall be announced by your Ministry, and the amendment shall become effective as of October 1, 1984.
本规定自一九八六年十月一日起执行。