Legal aid was available through the public defenders or officially appointed lawyers.
法律援助是通过公共辩护人或官方指定的律师提供的。

Yesterday, the Department of Medicine officially announced the restructuring program.
昨天，中汇医药正式公布了重组方案。

Jeep has officially unveiled their new 2011 Grand Cherokee at the New York Auto Show.
吉普已正式推出他们的新大切诺基2011年在纽约车展。

The Chair said that the annex was the only document they officially had at that stage.
主席说, 附件是现阶段唯一一份正式文件。

An entire basketball team has come out of me, so I'm officially too exhausted to care.
我生了一整个篮球队出来真是累得实在没力气带了。

XAHT is also one of the national class post PhD work stations being officially approved.
海天是正式批准设立国家级博士后工作站。

Safety Group officially announced the establishment of the League of Anhui student hackers
安徽学生黑客联盟

However, the National Collegiate Athletic Association officially uses the term Ivy League.
但是，国家大学体育联合会正式使用常青藤联盟这个词。

The Tigers officially shot down 298 aircraft,with losing only 16 of their own, Greene said.
飞虎队击落298架敌机，然而他们自己则只损坏16架飞机。

I am not satisfied with the results so that this Asian Games, I will be officially retired.
我对这样的成绩不满意，这届亚运会后，我将正式退役。

Is he sound on state education ? ie Are his views well founded, officially acceptable, etc ?
他对国家教育的见解有道理吗？?

This also means that the king steel rents officially allies this Portugal's traditional team.
这也意味着, 王钢正式租借加盟这支葡萄牙得传统球队。

It was many years before the government officially apologized for mistreating JapaneseAmericans.
这是很多年前得政府正式对虐待日裔美国人道歉。

Golog is officially a Tibetan autonomous prefecture and a vast majority of its population is Tibetan.
果洛是一个藏族自治州，绝大多数得人口是藏民。

This governmental special fund,with a primary allocation of 1 billion RMB,is officially launched today.
这项政府专项基金首期额度为10亿元，今日正式启动。

Scientists officially announced that Laika died because of a malfunction in the thermal control system.
科学家正式宣布莱卡的死因是热控系统发生故障。

At present, the project is applying for National Development and Reform Commission officially approved.
目前, 该项目正在申请国家发展改革委正式核准。

Universities intent on growth in these officially austere times are particularly reliant on foreign students.
在政府财政困难的事情, 大学的扩张特别依赖于留学生。

Officially, Assent is granted by the Sovereign or by Lords Commissioners authorised to act by letters patent.
正式来讲, 批准要通过君主或者上议院授权同意。

A unit of measurement of capacity for dry substances officially adopted in the United States Customary System.
美国通行单位制中官方采用的干物容量单位。

Afterward, Securities Supervisory Association will accept officially may exchange the debt the release application.
随后，证监会将正式受理可交换债得发行申请。

The staff and workers adjusted between the Enterprises may be officially transferred, or perhaps temporarily transferred.
企业之间调剂职工，可以正式调动，也可以临时借调。

On a bulletin board in his classroom, Shiery has posted a story about Apple II computers, declared officially obsolete last year.
在教室里的一个告示牌上，希尔利贴出了一篇关于苹果第二代计算机的文章，那些机器去年就被正式宣布过时了。

In 1898, during the reign period of Emperor Guangxu of Qing, the Chinese government announced officially that Beidaihe would be developed into a summer resort.
光绪二十四年，清政府正式宣布将北戴河辟为避暑山地。

Research on Historical Data of Fenjiu Recorded in Files of Officially Approved Zouzhe that Banned Collecting Mouldy Bran to Make Liquor in the First Year of Qianlong
乾隆初年禁踩曲烧酒朱批奏折档案中所载汾酒史料考述