The two parties reached a mutual agreement following an internal restructure at The Academy.
随着俱乐部青年体系内部调整，双方相互达成协议。

Vidal Sassoon Academy Shanghai, due to business expansion, has the following positions open.
上海沙宣美发学院，因公司业务扩展，诚邀您的加入。

Limebased techniques for the abatement of acid gases can be divided into the following groups
以石灰为基础的技术来消除酸性气体可以分成以下几个组

This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the day of its acceptance.
本议定书应在接受之日后第3天生效。

The Lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance with the following details
出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。

Is thrown when invoking the following methods to access a row in a table that has no primary key.
在调用以下方法访问没有主键的表中的行时引发。

The Foreign Teacher shall be entitled to the following holidays with pay during each academic year.
外教每学年享受以下带薪假期。

Reconstructive surgery following an Accident or following surgery for an eligible Medical Condition.
因意外原因或本保单承保的疾病进行的手术。

With accelerating development, we are looking for the following positions to work in our Huizhou office.
为了配合公司迅速发展，拟向社会诚聘如下精英。

Late homework will be accepted the following day, but will be charged a1 point per problem late penalty.
迟交的作业在第二天仍然被接受，但是每题要扣掉1分。

In 58， does the factory to deduct the following cost Accommodation， meals and transportation expenses
工厂是否扣除以下费用？住宿，餐费和交通费用？

Account closed please turns you to the Web master! Your account became closed with the following Begrdung!
网赚只是一种生活方式，卖邮件给我带来了乐趣。

An application for renewal of a registration certificate shall be accompanied by the following attachments.
申请换发登录证时, 应检附下列文件。

Prevention and Treatment of the Enterogenous Infection in Abdominal and Pelvic Cavity following Radiotherapy
腹, 盆腔放疗后肠源性感染的防治

The following is an example of a plain text message that uses acceptable formatting for the Replay directory
以下是使用重播目录可接受格式的纯文本邮件的示例

We hereby proclaim the following eightpoint covenant by which we, together with the whole people, shall abide.
兹特宣布约法八章, 愿与我全体人民共同遵守之。

The first known modern accounts of cannibalism were reported following Columbus'expedition to the West Indies.
现代的食人案记录始于哥伦布西印度群岛的探险。

Definitions. In this Agreement the following terms the following meaning the context clearly requires otherwise.
定义。本协议中，除上下文明显另有所指外，下列术语含义如下。

All our papers must emphatically refute this， directly and indirectly， in accordance with the following points.
各报对此，必须依据下列各点从正面与侧面力加驳斥。

In the following some embodiments of the present invention will be described with reference to the accompanying figures.
在下述内容中, 将参照附图描述本发明的一些实施例。

The fact that the following moment I abstained from lifting my arm did not prove that I could have abstained from lifting it.
在那个时刻之后, 我不再举起胳膊, 并不是证明我能不举它。

The following use of"access" was judged unacceptable by a panel of linguists; 'you can access your cash at any of 300 automatic tellers'.
语言学家专家组认为于“access”下列用法是不能接受的；你可在300个自动柜员机之中的任何一台中存取现金。

Curative Effectiveness of Tongqi Powder External Application in the Treatment of Abdominal Distention Induced by Persistent Analgesia Following Abdominal Surgery
通气散外敷治疗腹部手术后腹胀效果观察

Five years later, he abandoned medicine to become editor of the Leeds Times, following the successful publication of several of his articles about self-improvement.
五年之后，他放弃了医学，成为《利兹时报》的编辑，此前，他已成功地发表了几篇关于自我修养的文章。

A clinical study of spinal accessory nerve transfer for the repair of suprascapular nerve to restore the impaired abduction function of the shoulder following avulsion injury of the brachial plexus
锁骨下水平副神经切断移位修复肩胛上神经的临床观察