As the Empress Dowager Cixi held court behind a screen for 20 years, the people were living in misery.
慈禧太后垂帘听政二十年，期间民不聊生。

Legend Power Allied Forces into Beijing, the Empress Dowager Cixi dressed village women, fled overnight.
传说八国联军进北京时，慈禧太后扮成村妇，连夜出逃。

The empress dowager sees the emperor come back, very glad, diseases have been already good and more than half.
太后见皇帝归来, 非常高兴, 病已好了大半。

Later, the Empress Dowager Tzu Hsi, representing the diehards, again took power and the reform movement failed.
后来顽固派的代表慈禧太后重握政权, 维新运动遂告失败。

Although his mother was the Empress Dowager, she was so nervous about this that she could never sleep in peace.
他的母亲虽贵为皇太后, 却是每天提心吊胆, 不能安枕。

Merit system was formed gradually from the reign of Emperor Daowu to the holding court of Empress Dowager Feng.
在道武帝到冯太后听政这一时期，考课制度逐渐形成。

Well, if operas had so much influence on the Dowager Empress, I think it would be even more so on ordinary people.
戏曲对这样的大人物影响尚且召引, 对老百姓就不用说了。

Like to enjoy because of the Empress Dowager Cixi, the cake and bubble like flowers in full bloom, it got its name.
因慈禧太后喜欢享用, 这种糕又恰似盛开的泡泡花, 故此得名。

Now the refreshments were cleared away and the Lady Dowager ordered two nurses to take Daiyu to see her two uncles.
当下茶果已撤，贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。

The Hall of Happiness and Longevity was the residence of Empress Dowager Cixi during her stay in the Summer Palace.
乐寿堂是慈禧太后住在颐和园时的寝宫。

Recently the Lady Dowager had found it inconvenient to have all her granddaughters crowded together in her compound.
原来近日贾母说孙女儿们太多了, 一处挤着倒不方便

The corridor links the area where Empress Dowager Cixi handled state affairs with the residential and sightseeing areas.
长廊连接者慈禧太后处理政务和起居观光的地方。

The exclusive right of the Empress Dowager Dou he was very angry, and determined to get rid of this curse for the country.
对窦太后的专权他十分气愤，决心为国除掉这一祸根。

The Empress Dowager also granted special permission for some of the princes, dukes and cabinet ministers to watch Beijing opera here.
慈禧太后也曾赏赐一些王公大臣在此看戏。

According to historical records, the Empress Dowager Cixi of the palace wearing clothes is to use technology to be decorative applique.
据史料记载，慈禧太后穿的宫服就是用补花工艺加以点缀的。

Shou was bestowed by Empress Dowager Cixi when she presented the Empress with the embroidered tapestry, Eight Immortals Celebrating Birthday.
寿被赋予慈禧太后当她颁发绣挂毯，八仙皇后庆祝生日。

Renamed two years later as Yihe Yuan or the Garden of Health and Harmony, it was supposed to serve as a summer resort for the Empress Dowager Cixi.
并于两年后取用今名，作为慈禧太后的颐养之所。

The Garden of Virtuous Harmony is also called the Great Theatre Building. The Great Theatre Building was the place where Beijing Opera was performed for Empress Dowager Cixi.
德和园也叫大戏楼。大戏楼是专为慈禧太后表演京戏的地方。