Andy smiles faintly in spite of himself. Red gives his shoulder a squeeze.
安迪不由自主的笑了起来, 瑞德耸耸肩。

She smiled, amused and faintly dismissive, gesturing to the robe on his arm.
她绕有兴趣地笑笑, 略为高傲地指指他手臂上的睡袍。

Downstairs, I could faintly hear the door opening and closing over and over.
我隐约听到楼下门被一次又一次的打开, 关上。

Night after night I had found it lighted in the same way, faintly and evenly.
一夜复一夜, 我发现同样的灯影, 黯然而不闪烁。

However, the main territory of ancient relics river is still faintly visible.
但境内主要古河道遗迹仍依稀可见。

Brace up, 'said Rhett, and there was a hard, faintly jeering note in his voice.
你放心，瑞德说，声音里带着一点讥讽的语调。

Her insignificance in the presence of so much magnificence faintly affected her.
她想象着他所描绘的一切，心里不禁有些刺痛。

We already faintly conscious of the fact that this is a smallish island country.
我们常常隐隐约约的感觉到这是个小小的岛国。

I hear faintly the sound of bell and drum, ho, mingling with soft flute and fife.
闻钟鼓之隐隐兮杂弦管之细细

They were simply so many bags of bones in which sparks of life fluttered faintly.
他们只是一副副骨架，生命的火花在里面微弱地闪烁。

Fortunately someone was in the house, because I could hear music playing faintly.
幸好屋里有人，因为我听得到微弱的音乐演奏声。

A soft star in the distance, it glimmered faintly through the fog, beckoning them on.
像一颗柔和的远星在雾霭中微微闪烁，召唤者他们。

She spoke in a mild sweet voice with a British accent, faintly Germanic in intonation.
她用柔和悦耳的嗓音说一口带德国腔的英国口音。

The glamour of the underground struggle and the civil war still faintly clung to them.
在他们身上, 还依稀驻留着地下斗争和内战时期的魅力。

he was looking at her with an odd , flickering smile , faintly sensual and appreciative.
他带了一种鉴赏家的有点肉感的怪笑望着她。

Faintly visible for you for thousands of years ago under the cherry grove, quiet and deep.
依稀可见千年前为你种下的那片樱花林, 幽静深远。

She pulls him down until they are kneeling, facing each other on the faintly glowing moss.
她把他向下拉，直到他们面对面跪在微微发光的苔藓上。

Summer is the flavor of the faintly in the air was permeated with a bailiff hot atmosphere.
夏天的味道是淡淡的, 空气中洋溢着执热的气息。

whitening in just under the sky, get up early in the voices of people talking faintly discernible
在刚泛白的天空之下, 早起的人们交谈的声音依稀可辨

And it also influences faintly to reservoir storage capacity by a lower volume of alluvial object.
淤积方量不大, 对水库有效库容影响微弱。

Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky.
这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。

Led a short while to naturally for expected hear a good surname of Tong faintly shout painful again voice.
过了一会果然又听到佟佳氏微弱的呼痛声。

Gazing into the distance, the river seems to flow beyond the universe, the mountains are glimmering faintly.
江流天地外，山色有无中。

The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly,and countless sparrows were twittering in the eaves.
远处的歌曲隐约飘来，无数的麻雀在屋檐下叽喳个不停。

The notes of a distant song which someone was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.
远处, 依稀传来飘渺的歌声, 屋檐下麻雀渣渣而鸣。